Make var naming a little more consistent in dag processor (#46341)

Previously we dealt with filepaths, just string paths.  Now we deal with a different object, DagFileInfo which is basically bundle name and rel path.  Updating the names of some of these functions and variables makes it a little more intuitive to deal with.

Author: dstandish