[vi] Update translation for Vertical Scaling

Author: trieungoctam

content/vi/vertical-scaling.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+title: Mở rộng theo chiều dọc (Vertical Scaling)
+status: Completed
+category: Concept
+tags: ["infrastructure", "", ""]
+---
+
+Mở rộng theo chiều dọc (Vertical Scaling), còn gọi là “mở rộng lên hoặc xuống” (scaling up and down),
+là một kỹ thuật tăng khả năng xử lý của hệ thống bằng cách bổ sung CPU và bộ nhớ cho từng [nút (node)](/nodes/) khi khối lượng công việc tăng lên.
+Ví dụ, nếu bạn đang dùng một máy tính có RAM 4GB và muốn nâng lên 16GB,
+việc chuyển sang hệ thống có RAM 16GB chính là một hình thức mở rộng theo chiều dọc.
+(Xem thêm [mở rộng theo chiều ngang](/horizontal-scaling/) để biết phương pháp khác.)
+
+## Vấn đề cần giải quyết
+
+Khi nhu cầu sử dụng ứng dụng vượt quá khả năng hiện tại của một phiên bản ứng dụng,
+chúng ta cần một cách để mở rộng (tăng dung lượng cho) hệ thống.
+Có hai lựa chọn: bổ sung tài nguyên tính toán cho các nút hiện tại (mở rộng theo chiều dọc)
+hoặc thêm nhiều nút mới vào hệ thống (mở rộng theo chiều ngang).
+[Tính mở rộng (Scalability)](/scalability/) là yếu tố quan trọng quyết định năng lực cạnh tranh, hiệu suất, uy tín và chất lượng.
+
+## Cách giải quyết
+
+Mở rộng theo chiều dọc cho phép bạn tăng kích thước máy chủ mà không cần thay đổi mã nguồn của ứng dụng.
+Điều này khác với mở rộng theo chiều ngang, vốn yêu cầu ứng dụng phải có khả năng nhân bản – có thể cần cập nhật mã nguồn.
+Mở rộng theo chiều dọc giúp tăng năng lực xử lý của ứng dụng hiện có
+bằng cách bổ sung tài nguyên tính toán, từ đó cho phép ứng dụng xử lý nhiều yêu cầu hơn và thực thi đồng thời hiệu quả hơn.
+
+## Thuật ngữ liên quan
+
+* [Mở rộng theo chiều ngang](/horizontal-scaling/)
+* [Tự động mở rộng](/auto-scaling/)