meta: bump codecov/codecov-action from 5.0.7 to 5.3.1

Bumps [codecov/codecov-action](https://github.com/codecov/codecov-action) from 5.0.7 to 5.3.1.
- [Release notes](https://github.com/codecov/codecov-action/releases)
- [Changelog](https://github.com/codecov/codecov-action/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](codecov/codecov-action@015f24e...13ce06b)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: codecov/codecov-action
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
PR-URL: #56864
Reviewed-By: Luigi Pinca <[email protected]>

Author: dependabot[bot]

.github/workflows/coverage-windows.yml

@@ -71,6 +71,6 @@ jobs:
       - name: Clean tmp
         run: npx rimraf ./coverage/tmp
       - name: Upload
-        uses: codecov/codecov-action@015f24e6818733317a2da2edd6290ab26238649a  # v5.0.7
+        uses: codecov/codecov-action@13ce06bfc6bbe3ecf90edbbf1bc32fe5978ca1d3  # v5.3.1
         with:
           directory: ./coverage