Skip to content

Commit 102994d

Browse files
zhfengzhfeng
committed
Add machine translation
1 parent ceecfa0 commit 102994d

File tree

54 files changed

+1638
-837
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

54 files changed

+1638
-837
lines changed

‎l10n/po/zh_CN/_data/insights-videos.yaml.po

Lines changed: 14 additions & 14 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,21 +24,21 @@ msgstr "预定播客"
2424

2525
#. type: Hash Value: futurevideos authors
2626
#: upstream/_data/insights-videos.yaml:0
27-
#, no-wrap
27+
#, fuzzy, no-wrap
2828
msgid "Holly Cummins & Emil Lefkof (Melloware)"
29-
msgstr ""
29+
msgstr "霍利-卡明斯和埃米尔-莱夫科夫（Melloware）"
3030

3131
#. type: Hash Value: futurevideos date
3232
#: upstream/_data/insights-videos.yaml:0
33-
#, no-wrap
33+
#, fuzzy, no-wrap
3434
msgid "August 12, 2024"
35-
msgstr ""
35+
msgstr "2024 年 8 月 12 日"
3636

3737
#. type: Hash Value: futurevideos title
3838
#: upstream/_data/insights-videos.yaml:0
39-
#, no-wrap
39+
#, fuzzy, no-wrap
4040
msgid "EPISODE #176: How to create your own Quarkus extension"
41-
msgstr ""
41+
msgstr "第 176 期 EPISODE：如何创建自己的 Quarkus 扩展程序"
4242

4343
#. type: Hash Value: futurevideos authors
4444
#: upstream/_data/insights-videos.yaml:0
@@ -54,9 +54,9 @@ msgstr "2024 年 8 月 26 日"
5454

5555
#. type: Hash Value: futurevideos title
5656
#: upstream/_data/insights-videos.yaml:0
57-
#, no-wrap
57+
#, fuzzy, no-wrap
5858
msgid "EPISODE #177: Centralized TLS Configuration and Management"
59-
msgstr ""
59+
msgstr "第 177 期节目：集中式 TLS 配置和管理"
6060

6161
#. type: Hash Value: futurevideos authors
6262
#: upstream/_data/insights-videos.yaml:0
@@ -72,9 +72,9 @@ msgstr "2024 年 9 月 9 日"
7272

7373
#. type: Hash Value: futurevideos title
7474
#: upstream/_data/insights-videos.yaml:0
75-
#, no-wrap
75+
#, fuzzy, no-wrap
7676
msgid "EPISODE #178: Quarkus Web-Lab Part 1 - CMS"
77-
msgstr ""
77+
msgstr "EPISODE #178：夸克网络实验室第 1 部分：内容管理系统"
7878

7979
#. type: Hash Value: futurevideos date
8080
#: upstream/_data/insights-videos.yaml:0
@@ -84,9 +84,9 @@ msgstr "2024 年 9 月 16 日"
8484

8585
#. type: Hash Value: futurevideos title
8686
#: upstream/_data/insights-videos.yaml:0
87-
#, no-wrap
87+
#, fuzzy, no-wrap
8888
msgid "EPISODE #179: Quarkus Web-Lab Part 2 - Blog and Comments"
89-
msgstr ""
89+
msgstr "EPISODE #179：Quarkus Web-Lab 第二部分：博客和评论"
9090

9191
#. type: Hash Value: pastheadline
9292
#: upstream/_data/insights-videos.yaml:0
@@ -108,9 +108,9 @@ msgstr "2024 年 7 月 29 日"
108108

109109
#. type: Hash Value: pastvideos link
110110
#: upstream/_data/insights-videos.yaml:0
111-
#, no-wrap
111+
#, fuzzy, no-wrap
112112
msgid "https://youtube.com/live/krcecPAwZBY"
113-
msgstr ""
113+
msgstr "https://youtube.com/live/krcecPAwZBY"
114114

115115
#. type: Hash Value: pastvideos title
116116
#: upstream/_data/insights-videos.yaml:0

‎l10n/po/zh_CN/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml.po

Lines changed: 14 additions & 14 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5358,15 +5358,15 @@ msgstr "testing-components.adoc"
53585358

53595359
#. type: Hash Value: types guide summary
53605360
#: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
5361-
#, no-wrap
5361+
#, fuzzy, no-wrap
53625362
msgid "This reference guide covers the `QuarkusComponentTestExtension`, a JUnit extension to ease the testing of components and mocking of their dependencies."
5363-
msgstr ""
5363+
msgstr "本参考指南涵盖了 \"QuarkusComponentTestExtension\"，它是一个 JUnit 扩展，用于简化组件测试和模拟其依赖关系。"
53645364

53655365
#. type: Hash Value: types guide title
53665366
#: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
5367-
#, no-wrap
5367+
#, fuzzy, no-wrap
53685368
msgid "Testing components"
5369-
msgstr ""
5369+
msgstr "测试组件"
53705370

53715371
#. type: Hash Value: types guide url
53725372
#: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
@@ -6072,15 +6072,15 @@ msgstr "opentelemetry-metrics.adoc"
60726072

60736073
#. type: Hash Value: types guide summary
60746074
#: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
6075-
#, no-wrap
6075+
#, fuzzy, no-wrap
60766076
msgid "This guide explains how your Quarkus application can utilize OpenTelemetry to provide metrics for interactive web applications."
6077-
msgstr ""
6077+
msgstr "本指南介绍了 Quarkus 应用程序如何利用 OpenTelemetry 为交互式网络应用程序提供指标。"
60786078

60796079
#. type: Hash Value: types guide title
60806080
#: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
6081-
#, no-wrap
6081+
#, fuzzy, no-wrap
60826082
msgid "Using OpenTelemetry Metrics"
6083-
msgstr ""
6083+
msgstr "使用 OpenTelemetry 指标"
60846084

60856085
#. type: Array Element: types tutorial topics
60866086
#: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
@@ -6102,15 +6102,15 @@ msgstr "opentelemetry-tracing.adoc"
61026102

61036103
#. type: Hash Value: types guide summary
61046104
#: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
6105-
#, no-wrap
6105+
#, fuzzy, no-wrap
61066106
msgid "This guide explains how your Quarkus application can utilize OpenTelemetry Tracing to provide distributed tracing for interactive web applications."
6107-
msgstr ""
6107+
msgstr "本指南介绍了 Quarkus 应用程序如何利用 OpenTelemetry 跟踪功能为交互式网络应用程序提供分布式跟踪。"
61086108

61096109
#. type: Hash Value: types guide title
61106110
#: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
6111-
#, no-wrap
6111+
#, fuzzy, no-wrap
61126112
msgid "Using OpenTelemetry Tracing"
6113-
msgstr ""
6113+
msgstr "使用 OpenTelemetry 跟踪"
61146114

61156115
#. type: Array Element: types tutorial topics
61166116
#: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
@@ -8082,9 +8082,9 @@ msgstr "opentelemetry.adoc"
80828082

80838083
#. type: Hash Value: types reference summary
80848084
#: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0
8085-
#, no-wrap
8085+
#, fuzzy, no-wrap
80868086
msgid "This guide explains how your Quarkus application can utilize OpenTelemetry to provide observability for interactive web applications."
8087-
msgstr ""
8087+
msgstr "本指南介绍了 Quarkus 应用程序如何利用 OpenTelemetry 为交互式网络应用程序提供可观测性。"
80888088

80898089
#. type: Hash Value: types reference title
80908090
#: upstream/_data/versioned/latest/index/quarkus.yaml:0

‎l10n/po/zh_CN/_data/versioned/latest/index/relations.yaml.po

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -456,9 +456,9 @@ msgstr "/guides/security-testing"
456456

457457
#. type: Hash Value: /guides/upx sameTopics title
458458
#: upstream/_data/versioned/latest/index/relations.yaml:0
459-
#, no-wrap
459+
#, fuzzy, no-wrap
460460
msgid "Testing components"
461-
msgstr ""
461+
msgstr "测试组件"
462462

463463
#. type: Hash Value: /guides/upx sameTopics url
464464
#: upstream/_data/versioned/latest/index/relations.yaml:0
@@ -1422,9 +1422,9 @@ msgstr "/guides/opentelemetry"
14221422

14231423
#. type: Hash Value: /guides/telemetry-opentracing-to-otel-tutorial sameTopics title
14241424
#: upstream/_data/versioned/latest/index/relations.yaml:0
1425-
#, no-wrap
1425+
#, fuzzy, no-wrap
14261426
msgid "Using OpenTelemetry Metrics"
1427-
msgstr ""
1427+
msgstr "使用 OpenTelemetry 指标"
14281428

14291429
#. type: Hash Value: /guides/telemetry-opentracing-to-otel-tutorial sameTopics url
14301430
#: upstream/_data/versioned/latest/index/relations.yaml:0
@@ -1434,9 +1434,9 @@ msgstr "/guides/opentelemetry-metrics"
14341434

14351435
#. type: Hash Value: /guides/telemetry-opentracing-to-otel-tutorial sameTopics title
14361436
#: upstream/_data/versioned/latest/index/relations.yaml:0
1437-
#, no-wrap
1437+
#, fuzzy, no-wrap
14381438
msgid "Using OpenTelemetry Tracing"
1439-
msgstr ""
1439+
msgstr "使用 OpenTelemetry 跟踪"
14401440

14411441
#. type: Hash Value: /guides/telemetry-opentracing-to-otel-tutorial sameTopics url
14421442
#: upstream/_data/versioned/latest/index/relations.yaml:0

‎l10n/po/zh_CN/_guides/_includes/opentelemetry-config.adoc.po

Lines changed: 22 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,49 +7,60 @@ msgstr ""
77
"X-Generator: jekyll-l10n\n"
88

99
#: _guides/_includes/opentelemetry-config.adoc
10+
#, fuzzy
1011
msgid "There are no mandatory configurations for the extension to work."
11-
msgstr ""
12+
msgstr "扩展没有强制配置。"
1213

1314
#: _guides/_includes/opentelemetry-config.adoc
15+
#, fuzzy
1416
msgid "By default, the exporters will send out data in batches, using the gRPC protocol and endpoint `http://localhost:4317`."
15-
msgstr ""
17+
msgstr "默认情况下，输出程序将使用 gRPC 协议和端点分批发送数据 `http://localhost:4317` ."
1618

1719
#: _guides/_includes/opentelemetry-config.adoc
20+
#, fuzzy
1821
msgid "If you need to change any of the default property values, here is an example on how to configure the default OTLP gRPC Exporter within the application, using the `src/main/resources/application.properties` file:"
19-
msgstr ""
22+
msgstr "如果需要更改任何默认属性值，这里有一个示例，说明如何使用 `src/main/resources/application.properties` 文件在应用程序中配置默认 OTLP gRPC 输出程序："
2023

2124
#: _guides/_includes/opentelemetry-config.adoc
25+
#, fuzzy
2226
msgid "All telemetry created from the application will include an OpenTelemetry `Resource` attribute indicating the telemetry was created by the `myservice` application. If not set, it will default to the artifact id."
23-
msgstr ""
27+
msgstr "从应用程序创建的所有遥测数据都将包含 OpenTelemetry `Resource` 属性，表明遥测数据是由 `myservice` 应用程序创建的。如果未设置，则默认为工件 id。"
2428

2529
#: _guides/_includes/opentelemetry-config.adoc
30+
#, fuzzy
2631
msgid "gRPC endpoint to send the telemetry. If not set, it will default to `http://localhost:4317`."
27-
msgstr ""
32+
msgstr "gRPC 端点来发送遥测数据。如果未设置，则默认为 `http://localhost:4317` ."
2833

2934
#: _guides/_includes/opentelemetry-config.adoc
3035
msgid "Optional gRPC headers commonly used for authentication"
3136
msgstr "可选的gRPC消息头，通常用于认证"
3237

3338
#: _guides/_includes/opentelemetry-config.adoc
39+
#, fuzzy
3440
msgid "Add tracing information into log messages."
35-
msgstr ""
41+
msgstr "在日志信息中添加跟踪信息。"
3642

3743
#: _guides/_includes/opentelemetry-config.adoc
44+
#, fuzzy
3845
msgid "You can also only put the trace info into the access log. In this case you must omit the info in the console log format."
39-
msgstr ""
46+
msgstr "您也可以只将跟踪信息写入访问日志。在这种情况下，您必须省略控制台日志格式中的信息。"
4047

4148
#: _guides/_includes/opentelemetry-config.adoc
49+
#, fuzzy
4250
msgid "We provide signal agnostic configurations for the connection related properties, meaning that you can use the same properties for both tracing and metrics when you set:"
43-
msgstr ""
51+
msgstr "我们为连接相关属性提供了与信号无关的配置，这意味着在设置时，您可以将相同的属性用于跟踪和度量："
4452

4553
#: _guides/_includes/opentelemetry-config.adoc
54+
#, fuzzy
4655
msgid "If you need different configurations for each signal, you can use the specific properties:"
47-
msgstr ""
56+
msgstr "如果需要对每个信号进行不同的配置，可以使用特定属性："
4857

4958
#: _guides/_includes/opentelemetry-config.adoc
59+
#, fuzzy
5060
msgid "The endpoint for the traces exporter."
51-
msgstr ""
61+
msgstr "痕迹输出器的端点。"
5262

5363
#: _guides/_includes/opentelemetry-config.adoc
64+
#, fuzzy
5465
msgid "The endpoint for the metrics exporter."
55-
msgstr ""
66+
msgstr "指标输出器的端点。"

‎l10n/po/zh_CN/_guides/cdi-integration.adoc.po

Lines changed: 8 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -325,10 +325,11 @@ msgid "Keep in mind that annotation transformers must be produced _before_ the b
325325
msgstr "请记住，注释转换器必须 _在_ Bean发现开始 _之前_ 产生。"
326326

327327
#: _guides/cdi-integration.adoc
328+
#, fuzzy
328329
msgid ""
329330
"For example, you might want to add an interceptor binding to a specific bean class.\n"
330331
"You can use a convenient builder API to create a transformation instance:"
331-
msgstr ""
332+
msgstr "例如，您可能想添加一个拦截器绑定到一个特定的 Bean 类。您可以使用方便的构建器 API 来创建转换实例："
332333

333334
#. type: Plain text
334335
#: _guides/cdi-integration.adoc
@@ -343,8 +344,9 @@ msgid "The transformer is only applied to classes."
343344
msgstr "转化器只适用于类。"
344345

345346
#: _guides/cdi-integration.adoc
347+
#, fuzzy
346348
msgid "Only apply the transformation if the class is `org.acme.Bar`."
347-
msgstr ""
349+
msgstr "只有当类是 `org.acme.Bar` 时，才会应用转换。"
348350

349351
#. type: Plain text
350352
#: _guides/cdi-integration.adoc
@@ -365,12 +367,14 @@ msgid "`AnnotationsTransformerBuildItem` Example"
365367
msgstr " `AnnotationsTransformerBuildItem` 例子"
366368

367369
#: _guides/cdi-integration.adoc
370+
#, fuzzy
368371
msgid "If the class name equals to `org.acme.Bar` then add `@MyInterceptorBinding`."
369-
msgstr ""
372+
msgstr "如果类名等于 `org.acme.Bar` ，则添加 `@MyInterceptorBinding` 。"
370373

371374
#: _guides/cdi-integration.adoc
375+
#, fuzzy
372376
msgid "The previous `AnnotationsTransformer` API from ArC is still supported, but the new `AnnotationTransformation` API from Jandex is preferred."
373-
msgstr ""
377+
msgstr "ArC 以前的 `AnnotationsTransformer` API 仍受支持，但 Jandex 的新 `AnnotationTransformation` API 更受青睐。"
374378

375379
#. type: Plain text
376380
#: _guides/cdi-integration.adoc

0 commit comments

Comments
 (0)