Roll back Flask version pin for improved compatibility

Add minimum-version tox env using Python 3.9
Upgrade minimum versions of libraries
Restore tox pre-commit checks

Author: chrisinmtown