l10n: port truncate to translation + add french

sylvestre · sylvestre · commit dd7095a0db23 · 2025-06-08T11:19:46.000+02:00
diff --git a/src/uu/truncate/locales/en-US.ftl b/src/uu/truncate/locales/en-US.ftl
@@ -16,3 +16,18 @@ truncate-after-help = SIZE is an integer with an optional prefix and optional un
       '>' => at least
       '/' => round down to multiple of
       '%' => round up to multiple of
+
+# Help messages
+truncate-help-io-blocks = treat SIZE as the number of I/O blocks of the file rather than bytes (NOT IMPLEMENTED)
+truncate-help-no-create = do not create files that do not exist
+truncate-help-reference = base the size of each file on the size of RFILE
+truncate-help-size = set or adjust the size of each file according to SIZE, which is in bytes unless --io-blocks is specified
+
+# Error messages
+truncate-error-missing-file-operand = missing file operand
+truncate-error-cannot-open-no-device = cannot open { $filename } for writing: No such device or address
+truncate-error-cannot-open-for-writing = cannot open { $filename } for writing
+truncate-error-invalid-number = Invalid number: { $error }
+truncate-error-must-specify-relative-size = you must specify a relative '--size' with '--reference'
+truncate-error-division-by-zero = division by zero
+truncate-error-cannot-stat-no-such-file = cannot stat { $filename }: No such file or directory
diff --git a/src/uu/truncate/locales/fr-FR.ftl b/src/uu/truncate/locales/fr-FR.ftl
@@ -0,0 +1,33 @@
+truncate-about = Réduire ou étendre la taille de chaque fichier à la taille spécifiée.
+truncate-usage = truncate [OPTION]... [FICHIER]...
+truncate-after-help = TAILLE est un entier avec un préfixe optionnel et une unité optionnelle.
+  Les unités disponibles (K, M, G, T, P, E, Z, et Y) utilisent le format suivant :
+      'KB' => 1000 (kilooctets)
+      'K' => 1024 (kibioctets)
+      'MB' => 1000*1000 (mégaoctets)
+      'M' => 1024*1024 (mébioctets)
+      'GB' => 1000*1000*1000 (gigaoctets)
+      'G' => 1024*1024*1024 (gibioctets)
+  TAILLE peut aussi être préfixée par l'un des éléments suivants pour ajuster la taille de chaque
+  fichier basé sur sa taille actuelle :
+      '+' => étendre de
+      '-' => réduire de
+      '<' => au maximum
+      '>' => au minimum
+      '/' => arrondir vers le bas au multiple de
+      '%' => arrondir vers le haut au multiple de
+
+# Messages d'aide
+truncate-help-io-blocks = traiter TAILLE comme le nombre de blocs I/O du fichier plutôt que des octets (NON IMPLÉMENTÉ)
+truncate-help-no-create = ne pas créer les fichiers qui n'existent pas
+truncate-help-reference = baser la taille de chaque fichier sur la taille de RFICHIER
+truncate-help-size = définir ou ajuster la taille de chaque fichier selon TAILLE, qui est en octets sauf si --io-blocks est spécifié
+
+# Messages d'erreur
+truncate-error-missing-file-operand = opérande de fichier manquant
+truncate-error-cannot-open-no-device = impossible d'ouvrir { $filename } en écriture : Aucun périphérique ou adresse de ce type
+truncate-error-cannot-open-for-writing = impossible d'ouvrir { $filename } en écriture
+truncate-error-invalid-number = Nombre invalide : { $error }
+truncate-error-must-specify-relative-size = vous devez spécifier une '--size' relative avec '--reference'
+truncate-error-division-by-zero = division par zéro
+truncate-error-cannot-stat-no-such-file = impossible d'obtenir les informations de { $filename } : Aucun fichier ou répertoire de ce type
diff --git a/src/uu/truncate/src/truncate.rs b/src/uu/truncate/src/truncate.rs
@@ -5,6 +5,7 @@
 
 // spell-checker:ignore (ToDO) RFILE refsize rfilename fsize tsize
 use clap::{Arg, ArgAction, Command};
+use std::collections::HashMap;
 use std::fs::{OpenOptions, metadata};
 use std::io::ErrorKind;
 #[cfg(unix)]
@@ -13,7 +14,7 @@ use std::path::Path;
 use uucore::display::Quotable;
 use uucore::error::{FromIo, UResult, USimpleError, UUsageError};
 use uucore::format_usage;
-use uucore::locale::get_message;
+use uucore::locale::{get_message, get_message_with_args};
 use uucore::parser::parse_size::{ParseSizeError, parse_size_u64};
 
 #[derive(Debug, Eq, PartialEq)]
@@ -99,7 +100,10 @@ pub fn uumain(args: impl uucore::Args) -> UResult<()> {
         .unwrap_or_default();
 
     if files.is_empty() {
-        Err(UUsageError::new(1, "missing file operand"))
+        Err(UUsageError::new(
+            1,
+            get_message("truncate-error-missing-file-operand"),
+        ))
     } else {
         let io_blocks = matches.get_flag(options::IO_BLOCKS);
         let no_create = matches.get_flag(options::NO_CREATE);
@@ -121,25 +125,22 @@ pub fn uu_app() -> Command {
             Arg::new(options::IO_BLOCKS)
                 .short('o')
                 .long(options::IO_BLOCKS)
-                .help(
-                    "treat SIZE as the number of I/O blocks of the file rather than bytes \
-            (NOT IMPLEMENTED)",
-                )
+                .help(get_message("truncate-help-io-blocks"))
                 .action(ArgAction::SetTrue),
         )
         .arg(
             Arg::new(options::NO_CREATE)
                 .short('c')
                 .long(options::NO_CREATE)
-                .help("do not create files that do not exist")
+                .help(get_message("truncate-help-no-create"))
                 .action(ArgAction::SetTrue),
         )
         .arg(
             Arg::new(options::REFERENCE)
                 .short('r')
                 .long(options::REFERENCE)
                 .required_unless_present(options::SIZE)
-                .help("base the size of each file on the size of RFILE")
+                .help(get_message("truncate-help-reference"))
                 .value_name("RFILE")
                 .value_hint(clap::ValueHint::FilePath),
         )
@@ -148,10 +149,7 @@ pub fn uu_app() -> Command {
                 .short('s')
                 .long(options::SIZE)
                 .required_unless_present(options::REFERENCE)
-                .help(
-                    "set or adjust the size of each file according to SIZE, which is in \
-            bytes unless --io-blocks is specified",
-                )
+                .help(get_message("truncate-help-size"))
                 .value_name("SIZE"),
         )
         .arg(
@@ -181,20 +179,26 @@ fn file_truncate(filename: &str, create: bool, size: u64) -> UResult<()> {
         if metadata.file_type().is_fifo() {
             return Err(USimpleError::new(
                 1,
-                format!(
-                    "cannot open {} for writing: No such device or address",
-                    filename.quote()
+                get_message_with_args(
+                    "truncate-error-cannot-open-no-device",
+                    HashMap::from([("filename".to_string(), filename.quote().to_string())]),
                 ),
             ));
         }
     }
+
     let path = Path::new(filename);
     match OpenOptions::new().write(true).create(create).open(path) {
         Ok(file) => file.set_len(size),
         Err(e) if e.kind() == ErrorKind::NotFound && !create => Ok(()),
         Err(e) => Err(e),
     }
-    .map_err_context(|| format!("cannot open {} for writing", filename.quote()))
+    .map_err_context(|| {
+        get_message_with_args(
+            "truncate-error-cannot-open-for-writing",
+            HashMap::from([("filename".to_string(), filename.quote().to_string())]),
+        )
+    })
 }
 
 /// Truncate files to a size relative to a given file.
@@ -221,33 +225,49 @@ fn truncate_reference_and_size(
     create: bool,
 ) -> UResult<()> {
     let mode = match parse_mode_and_size(size_string) {
-        Err(e) => return Err(USimpleError::new(1, format!("Invalid number: {e}"))),
+        Err(e) => {
+            return Err(USimpleError::new(
+                1,
+                get_message_with_args(
+                    "truncate-error-invalid-number",
+                    HashMap::from([("error".to_string(), e.to_string())]),
+                ),
+            ));
+        }
         Ok(TruncateMode::Absolute(_)) => {
             return Err(USimpleError::new(
                 1,
-                String::from("you must specify a relative '--size' with '--reference'"),
+                get_message("truncate-error-must-specify-relative-size"),
             ));
         }
         Ok(m) => m,
     };
+
     if let TruncateMode::RoundDown(0) | TruncateMode::RoundUp(0) = mode {
-        return Err(USimpleError::new(1, "division by zero"));
+        return Err(USimpleError::new(
+            1,
+            get_message("truncate-error-division-by-zero"),
+        ));
     }
+
     let metadata = metadata(rfilename).map_err(|e| match e.kind() {
         ErrorKind::NotFound => USimpleError::new(
             1,
-            format!(
-                "cannot stat {}: No such file or directory",
-                rfilename.quote()
+            get_message_with_args(
+                "truncate-error-cannot-stat-no-such-file",
+                HashMap::from([("filename".to_string(), rfilename.quote().to_string())]),
             ),
         ),
         _ => e.map_err_context(String::new),
     })?;
+
     let fsize = metadata.len();
     let tsize = mode.to_size(fsize);
+
     for filename in filenames {
         file_truncate(filename, create, tsize)?;
     }
+
     Ok(())
 }
 
@@ -272,17 +292,20 @@ fn truncate_reference_file_only(
     let metadata = metadata(rfilename).map_err(|e| match e.kind() {
         ErrorKind::NotFound => USimpleError::new(
             1,
-            format!(
-                "cannot stat {}: No such file or directory",
-                rfilename.quote()
+            get_message_with_args(
+                "truncate-error-cannot-stat-no-such-file",
+                HashMap::from([("filename".to_string(), rfilename.quote().to_string())]),
             ),
         ),
         _ => e.map_err_context(String::new),
     })?;
+
     let tsize = metadata.len();
+
     for filename in filenames {
         file_truncate(filename, create, tsize)?;
     }
+
     Ok(())
 }
 
@@ -304,21 +327,33 @@ fn truncate_reference_file_only(
 ///
 /// If at least one file is a named pipe (also known as a fifo).
 fn truncate_size_only(size_string: &str, filenames: &[String], create: bool) -> UResult<()> {
-    let mode = parse_mode_and_size(size_string)
-        .map_err(|e| USimpleError::new(1, format!("Invalid number: {e}")))?;
+    let mode = parse_mode_and_size(size_string).map_err(|e| {
+        USimpleError::new(
+            1,
+            get_message_with_args(
+                "truncate-error-invalid-number",
+                HashMap::from([("error".to_string(), e.to_string())]),
+            ),
+        )
+    })?;
+
     if let TruncateMode::RoundDown(0) | TruncateMode::RoundUp(0) = mode {
-        return Err(USimpleError::new(1, "division by zero"));
+        return Err(USimpleError::new(
+            1,
+            get_message("truncate-error-division-by-zero"),
+        ));
     }
+
     for filename in filenames {
         let fsize = match metadata(filename) {
             Ok(m) => {
                 #[cfg(unix)]
                 if m.file_type().is_fifo() {
                     return Err(USimpleError::new(
                         1,
-                        format!(
-                            "cannot open {} for writing: No such device or address",
-                            filename.quote()
+                        get_message_with_args(
+                            "truncate-error-cannot-open-no-device",
+                            HashMap::from([("filename".to_string(), filename.quote().to_string())]),
                         ),
                     ));
                 }
@@ -330,6 +365,7 @@ fn truncate_size_only(size_string: &str, filenames: &[String], create: bool) ->
         // TODO: Fix duplicate call to stat
         file_truncate(filename, create, tsize)?;
     }
+
     Ok(())
 }
 
@@ -341,6 +377,7 @@ fn truncate(
     filenames: &[String],
 ) -> UResult<()> {
     let create = !no_create;
+
     // There are four possibilities
     // - reference file given and size given,
     // - reference file given but no size given,
