Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (59 of 59 strings)

Translation: Rounded Window Corners/rounded-window-corners
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rounded-window-corners/rounded-window-corners/ru/

Author: thejenja

po/ru.po

@@ -1,255 +1,278 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-13 13:16+0000\n"
+"Last-Translator: Evgeniy Khramov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"rounded-window-corners/rounded-window-corners/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:284
 msgid "Add Settings Entry in right-click menu of Background"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить запись настроек в меню правой кнопки мыши фона"
 
 #: src/preferences/pages/blacklist.ui:38
 #: src/preferences/pages/custom.ui:38
 msgid "Add Window"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить окно"
 
 #: src/preferences/widgets/rounded-corners-item.ui:130
 msgid "Always keep rounded corners when window is fullscreen."
-msgstr ""
+msgstr "Всегда сохранять закругленные углы при полноэкранном режиме окна."
 
 #: src/preferences/widgets/rounded-corners-item.ui:93
 msgid "Always keep rounded corners when window is maximized or tiled."
 msgstr ""
+"Всегда сохранять закругленные углы, когда окно максимизировано или свернуто."
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:10
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Приложения"
 
 #: src/preferences/widgets/app-row.ui:92
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Применить"
 
 #: src/preferences/index.ts:17
 msgid "Blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "Черный список"
 
 #: src/preferences/widgets/edit-shadow-window.ui:87
 msgid "Blur Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Смещение размытия"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:201
 #: src/preferences/widgets/reset_dialog.ts:65
 msgid "Border Color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет границы"
 
 #: src/preferences/widgets/reset_dialog.ts:70
 #: src/preferences/widgets/rounded-corners-item.ui:19
 msgid "Border Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Радиус границы"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:168
 #: src/preferences/widgets/reset_dialog.ts:64
 msgid "Border Width"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина границы"
 
 #: src/preferences/widgets/rounded-corners-item.ui:309
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Нижний"
 
 #: src/preferences/widgets/app_row.ts:106
 msgid "Can't pick a window window from this position"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно выбрать окно с этой позиции"
 
 #: src/preferences/widgets/rounded-corners-item.ui:170
 msgid "Clip paddings of window"
-msgstr ""
+msgstr "Обрезать отступы окна"
 
 #: src/preferences/widgets/reset_dialog.ts:75
 #: src/preferences/widgets/rounded-corners-item.ui:53
 msgid "Corner Smoothing"
-msgstr ""
+msgstr "Сглаживание углов"
 
 #: src/preferences/index.ts:22
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Пользовательский"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:107
 msgid "Customize the shadow of the rounded corner window"
-msgstr ""
+msgstr "Настроить тень окна с закругленными углами"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:304
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Отладка"
 
 #: src/preferences/widgets/edit_shadow_window.ts:58
 msgid "Edit Shadow for Rounded Corners Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать тени для окон с закругленными углами"
 
 #: src/preferences/pages/custom.ts:190
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Включить"
 
 #: src/preferences/pages/custom.ts:194
 msgid "Enable custom settings for this window"
-msgstr ""
+msgstr "Включить пользовательские настройки для этого окна"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:329
 #: src/preferences/widgets/reset_dialog.ts:66
 msgid "Enable Log"
-msgstr ""
+msgstr "Включить журнал"
 
 #: src/utils/constants.ts:17
 msgid "Expand this row to pick a window."
-msgstr ""
+msgstr "Разверните этот ряд, чтобы выбрать окно."
 
 #: src/preferences/widgets/edit-shadow-window.ui:26
 msgid "Focus Window"
-msgstr ""
+msgstr "Активное окно"
 
 #: src/preferences/widgets/reset_dialog.ts:62
 msgid "Focus Window Shadow Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль тени активного окна"
 
 #: src/preferences/index.ts:12
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Общее"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:132
 msgid "Global Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Глобальные настройки"
 
 #: src/preferences/widgets/edit-shadow-window.ui:46
 msgid "Horizontal Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Горизонтальное смещение"
 
 #: src/preferences/widgets/rounded-corners-item.ui:123
 msgid "Keep Rounded Corners when Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить закругленные углы при полноэкранном режиме"
 
 #: src/preferences/widgets/rounded-corners-item.ui:86
 msgid "Keep Rounded Corners when Maximized"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить закругленные углы, когда они развернуты"
 
 #: src/preferences/widgets/reset_dialog.ts:73
 msgid "Keep Rounded Corners when Maximized or Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить закругленные углы при максимальном или полном экране"
 
 #: src/preferences/widgets/rounded-corners-item.ui:210
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Слева"
 
 #: src/preferences/pages/blacklist.ui:14
 msgid ""
 "Not all application can works well with rounded corners effects, add them to this list to disable effects.\n"
 "\n"
 "The item of list is instance part of WM_CLASS property with window. You can pick a window to add it into this list."
 msgstr ""
+"Не все приложения могут хорошо работать с эффектом закругленных углов, "
+"добавьте их в этот список, чтобы отключить эффект.\n"
+"\n"
+"Элементом списка является экземпляр свойства WM_CLASS с окном. Вы можете "
+"выбрать окно, чтобы добавить его в этот список."
 
 #: src/preferences/widgets/edit-shadow-window.ui:126
 msgid "Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Непрозрачность"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:367
 msgid "Open Reset Preferences Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть диалог сброса настроек"
 
 #: src/preferences/widgets/reset_dialog.ts:71
 msgid "Padding"
-msgstr ""
+msgstr "Отсуп"
 
 #: src/preferences/widgets/rounded-corners-item.ui:163
 msgid "Paddings"
-msgstr ""
+msgstr "Отступы"
 
 #: src/preferences/widgets/app-row.ui:77
 msgid "Pick Window to add into list"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите окно для добавления в список"
 
 #: src/preferences/widgets/app-row.ui:36
 msgid "Remove Window from this List"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить окно из этого списка"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:359
 msgid "Reset Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Сбросить настройки"
 
 #: src/preferences/widgets/rounded-corners-item.ui:243
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Справа"
 
 #: src/utils/constants.ts:21
 msgid "Rounded Corners Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "Настройки закругленных углов..."
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:336
 msgid "Run <i>journalctl -o cat -f /usr/bin/gnome-shell</i> in terminal to see the log"
 msgstr ""
+"Запустите <i>journalctl -o cat -f /usr/bin/gnome-shell</i> в терминале, "
+"чтобы посмотреть журнал"
 
 #: src/preferences/widgets/reset_dialog.ts:96
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать все"
 
 #: src/preferences/widgets/reset_dialog.ts:87
 msgid "Select Items to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите элементы для сброса"
 
 #: src/preferences/pages/custom.ui:14
 msgid ""
 "Setup different clip padding by add window into this list.\n"
 "\n"
 "The item of list is instance part of WM_CLASS property with window. You can pick a window to add it into this list."
 msgstr ""
+"Настройте различные отступы для клипов, добавив окно в этот список.\n"
+"\n"
+"Элементом списка является экземпляр свойства WM_CLASS с окном. Вы можете "
+"выбрать окно, чтобы добавить его в этот список."
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:47
 #: src/preferences/widgets/reset_dialog.ts:60
 msgid "Skip LibAdwaita Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Пропустить приложения LibAdwaita"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:74
 #: src/preferences/widgets/reset_dialog.ts:61
 msgid "Skip LibHandy Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Пропустить приложения LibHandy"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:23
 msgid "Some applications written using LibAdwaita or LibHandy already have native rounded corners, so we can skip them through these settings"
 msgstr ""
+"Некоторые приложения, написанные с использованием LibAdwaita или LibHandy, "
+"уже имеют встроенные скругленные углы, поэтому мы можем пропустить их через "
+"эти настройки"
 
 #: src/preferences/widgets/edit-shadow-window.ui:107
 msgid "Spread Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Радиус распространения"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:143
 msgid "This settings will try to effects all windows"
-msgstr ""
+msgstr "Эта настройка будет пытаться воздействовать на все окна"
 
 #: src/preferences/widgets/rounded-corners-item.ui:276
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Вверх"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:247
 msgid "Try to add rounded corners to Kitty Terminal in Wayland"
-msgstr ""
+msgstr "Попробовать добавить закругленные углы в Kitty Terminal в Wayland"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:254
 msgid "Tweak clip paddings for Kitty Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Настроить отступы зажимов для терминала Kitty Terminal"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:222
 msgid "Tweaks"
-msgstr ""
+msgstr "Твики"
 
 #: src/preferences/widgets/edit-shadow-window.ui:35
 msgid "Unfocus Window"
-msgstr ""
+msgstr "Неактивное окно"
 
 #: src/preferences/widgets/reset_dialog.ts:63
 msgid "Unfocus Window Shadow Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль тени неактивного окна"
 
 #: src/preferences/widgets/edit-shadow-window.ui:66
 msgid "Vertical Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикальное смещение"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:101
 msgid "Window Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Тень окна"