fix(task_instances): handle upstream_mapped_index when xcom access is needed#50641

Lee-W merged 8 commits intoapache:mainapache/airflow:mainfrom

astronomer:handle-upstream-mapped-index-with-xcomastronomer/airflow:handle-upstream-mapped-index-with-xcomCopy head branch name to clipboard