Prepare existing build workflows to trigger releases

Unify existing platform-specific workflows / create a new workflow dependent on both to flag a successful build and trigger the associated release workflow in the data repository
(Required to ensure platform-specific builds match versions and publish a single release on Data)