StepMatchArgumentsList is not emited for ambiguous steps

[mpkorstanje]

👓 What did you see?

While reviewing cucumber/compatibility-kit#156 I observed that Cucumber-JVM does not emit multiple StepMatchArgumentsList for ambiguous steps.

This was partially based on my misunderstanding:

• Clarify documentation around stepMatchArgumentsLists messages#330
• Fix step match arguments highlighting for ambiguous steps pretty-formatter#28
• Only include match arguments for unambiguous steps cucumber-json-formatter#9

✅ What did you expect to see?

There should be multiple StepMatchArgumentsList for ambiguous steps.

📦 Which tool/library version are you using?

No response

🔬 How could we reproduce it?

No response

📚 Any additional context?

No response