Add docs for updated Undici Agent functionality in Transport#2957

JoshMock wants to merge 4 commits intomainelastic/elasticsearch-js:mainfrom

undici-agent-docselastic/elasticsearch-js:undici-agent-docsCopy head branch name to clipboard