os: `Root.OpenRoot` sets incorrect name, losing prefix of original root [1.24 backport]

[gopherbot]

@neild requested issue #73868 to be considered for backport to the next 1.24 minor release.

@gopherbot please open backport issues. This breaks Stat.Info with no good workaround.