media: automate copying of codicon resources

[hyangah]

We are currently manually checking in the codicon.css and codicon.tff copied from @vscode/codicons.
Automate this process in bundling.

[gopherbot]

Change https://go.dev/cl/430715 mentions this issue: src/goVulncheck: copy codicon resources to media