Refactor file naming convention of the script to make it more pythonic.

[sugamadhiakri]

Rename the file google-java-format-diff.py to google_java_format_diff.py so that it can be imported as a module.