Adopt vscode.diff and vscode.open for tree commands

[alexr00]

With the recent work in VS Code to make the diff and open command like the commands do from the file explorer and SCM view, we should take advantage of that work in this extension.

[RMacfarlane]

Duplicate of #2288?

[alexr00]

Yes!