First Italian translation draft

locales/it.yml

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+it:
+  header:
+    title: "Berlin Code of Conduct"
+    sub-title: "Un Codice di Condotta per tutti gli User Groups e conferenze"
+  supporters:
+    title: "Aderenti"
+    sub-title: "Gli user groups e conferenze che supportano il Berlin Code of Conduct"
+    add: "Se vuoi aggiungere alla lista il tuo user group o conferenza, semplicemente crea una pull request su %{link:our repository}."
+  footer:
+    attribution: "Questo Codice di Condotta e' adattato dal %{link:pdx.rb code of conduct}."
+

source/localizable/_code-of-conduct.it.md

@@ -0,0 +1,67 @@
+Scopo
+-------
+
+Lo scopo principale di tutte le conferenze e user groups che aderiscono a questo Codice di Condotta è di essere il più inclusivi possibile rispetto al maggior numero di contributori, provenienti dai piu' eterogenei e variegati backgrounds possibili. Per questo, ci impegniamo a fornire un ambiente amichevole, sicuro e accogliente, indipendentemente dal sesso, orientamento sessuale, disabilità fisiche e/o mentali, etnia, stato socio-economico e preferenze religiose (o mancanza di tali).
+
+Questo Codice di Condotta delinea cosa ci aspettiamo da tutti i partecipanti delle nostre communities, cosí come le conseguenze per eventuali comportamenti inaccettabili.
+
+Invitiamo tutti/e coloro che partecipano ai nostri eventi ad aiutarci nel creare un' esperienza positiva e sicura per tutti/e.
+
+
+Cittadinanza Open [Source/Culture/Tech]
+--------------------------------------
+
+Uno degli scopi addizionali di questo Codice di Condotta è di favorire una cittadinanza open [source/culture/tech] incoraggiando i partecipanti a riconoscere e rafforzare le relazioni tra le nostre azioni e come esse influenzano la nostra community.
+
+Le communities sono lo specchio delle società nelle quali esse esistono ed agire in maniera positiva è essenziale per contrastare tutte le forme di inequalità e abusi di potere che esistono nella società in cui viviamo.
+
+
+Se vieni a conoscenza di qualcuno/a il/la cui esemplarmente si assicura che la nostra community sia accogliente, amichevole, e che attivamente incoraggia tutti i partecipanti nel contribuire al massimo, faccelo sapere!
+
+
+Il comportamento che ci aspettiamo
+-----------------
+
+* Partecipa in maniera autentica e attiva. Facendo ciò, stai contribuendo nell' avere una community sana e longeva.
+* Sii considerato e rispettoso riguardo a cosa dici e a come agisci.
+* Cerca di collaborare prima di entrare in conflitto.
+* Astieniti da commenti, discussioni o comportamenti avvilenti, discriminatori o molesti.
+* Sii conscio dell' ambiente e dei suoi partecipanti. Se noti una situazione pericolosa, qualcuno che non si sente a suo agio, o una violazione di questo Codice di Condotta, avvisa immediatamente i leaders della community, anche se la situazione non sembra poter avere conseguenze particolarmente dannose.
+
+
+Comportamento inaccettabile
+---------------------
+
+I comportamenti che riteniamo inaccettabili includono: intimidatori, molesti, abusanti, discriminatori, linguaggi o azioni dispregiativi e avvilenti perpetuati da qualsiasi partecipante nella nostra community online, in tutti gli eventi collegati e nelle conversazioni tra singoli pertinenti agli interessi della community. Alcuni eventi della Community potrebbero aver luogo in spazi condivisi con un pubblico esterno alla community stessa; per favore, sii rispettoso/a con tutti/e i/le promotori/e dei suddetti spazi.
+
+Comportamenti molesti includono: commenti scritti o verbali dannosi o pregiudizievoli in relazione al sesso, orientamento sessuale, razza, religione, disabilità fisiche e/o mentali; uso inappropriato di immagini di nudità e/o immagini a sfondo sessuale utilizzate in spazi pubblici (comprese le slides per le presentazioni); intimidazioni, il seguire fisicamente o stalking; molestie registrate sotto forma di fotografie e video; interruzione sostenuta di presentazioni o altri eventi; contatto fisico inappropriato, e sgradita attenzione sessuale.
+
+
+Conseguenze per i comportamenti inaccettabili
+-------------------------------------
+
+Qualsiasi comportamento ritenuto inaccettabile perpetuato da qualsiasi membro della community, compresi Sponsors e coloro nella posizione di potere decisionale, non sarà tollerato.
+Ci aspettiamo che chiunque venga ripreso nell' agire in maniera molesta, interrompa le suddette azioni immediatamente.
+
+Se un membro della community agisce in maniera non consona al Codice di Condotta, gli organizzatori della community possono reagire di conseguenza nel modo che più ritengono appropriato, incluso escludere temporaneamente o permanentemente il membro dalla community, senza preavviso alcuno (e senza rimborso in caso di evento a pagamento).
+
+
+Se noti o sei soggetto/a di un comportamento inaccettabile
+------------------------------------------------------
+
+Nel caso notassi o fossi soggetto/a a un comportamento inaccettabile, o avessi bisogno di chiarimenti, notifica uno/a degli/le organizzatori/ci il prima possibile.
+Puoi trovare una lista di organizzatori/ci da contattare per ognuno dei sostenitori di questo codice di condotta, alla fine di questa pagina.
+Inoltre, gli organizzatori/ci della community sono disponibili nell' aiutare i membri della community nel contattare le autorita' giudiziarie locali o rassicurare e ripristinare un livello di sicurezza adeguato per coloro bersaglio di comportamenti inaccettabili . In caso di eventi in persona, gli/le organizzatori/ci, nel caso colui/lei lo desideri, possono provvedere ad una scorta.
+
+
+Come gestire un reclamo
+---------------------
+
+Se pensi di essere stato falsamente o ingiustamente accusato di aver infranto il Codice di Condotta, dovresti immediatamente notificare uno degli organizzatori dell' evento con una descrizione concisa dell'accusa. Il tuo reclamo verrà gestito tenendo conto degli stessi termini delle nostre policies.
+
+
+Area di applicazione
+-----
+
+Ci aspettiamo che tutti i partecipanti alla community (contributori, stipendiati o meno; sponsors; e tutti gli ospiti) aderiscano a questo Codice di Condotta in tutti gli spazi appartenenti alla community, online, di persona ed in tutti i casi di comunicazione tra singoli pertinenti agli interessi della community.
+