Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (59 of 59 strings)

Translation: Rounded Window Corners/rounded-window-corners
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rounded-window-corners/rounded-window-corners/de/

Author: marco-kretz

po/de.po

@@ -1,20 +1,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-28 04:01+0000\n"
-"Last-Translator: Simon Sommer <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-16 13:47+0000\n"
+"Last-Translator: Marco Kretz <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rounded-window-corners/rounded-window-corners/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:284
-#, fuzzy
 msgid "Add Settings Entry in right-click menu of Background"
-msgstr "Einstellungseintrag zum Rechtsklickmenü für den Hintergrund hinzufügen."
+msgstr "Füge Einstellungseintrag zum Rechtsklickmenü des Hintergrunds hinzu"
 
 #: src/preferences/pages/blacklist.ui:38
 #: src/preferences/pages/custom.ui:38
@@ -23,241 +22,258 @@ msgstr "Fenster hinzufügen"
 
 #: src/preferences/widgets/rounded-corners-item.ui:130
 msgid "Always keep rounded corners when window is fullscreen."
-msgstr "Gerundete Ecken immer behalten wenn das Fenster im Vollbildmodus ist."
+msgstr "Abgerundete Ecken für Fenster im Vollbildmodus behalten."
 
 #: src/preferences/widgets/rounded-corners-item.ui:93
 msgid "Always keep rounded corners when window is maximized or tiled."
-msgstr ""
+msgstr "Abgerundete Ecken für maximierte order geteilte Fenster behalten."
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:10
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendungen"
 
 #: src/preferences/widgets/app-row.ui:92
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Anwenden"
 
 #: src/preferences/index.ts:17
 msgid "Blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "Ausschlüsse"
 
 #: src/preferences/widgets/edit-shadow-window.ui:87
 msgid "Blur Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Unschärfe-Versatz"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:201
 #: src/preferences/widgets/reset_dialog.ts:65
 msgid "Border Color"
-msgstr ""
+msgstr "Rahmenfarbe"
 
 #: src/preferences/widgets/reset_dialog.ts:70
 #: src/preferences/widgets/rounded-corners-item.ui:19
 msgid "Border Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Rahmenradius"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:168
 #: src/preferences/widgets/reset_dialog.ts:64
 msgid "Border Width"
-msgstr ""
+msgstr "Rahmenbreite"
 
 #: src/preferences/widgets/rounded-corners-item.ui:309
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Unten"
 
 #: src/preferences/widgets/app_row.ts:106
 msgid "Can't pick a window window from this position"
-msgstr ""
+msgstr "Kann kein Fenster von dieser Position auswählen"
 
 #: src/preferences/widgets/rounded-corners-item.ui:170
 msgid "Clip paddings of window"
-msgstr ""
+msgstr "Innenabstände des Fensters kappen"
 
 #: src/preferences/widgets/reset_dialog.ts:75
 #: src/preferences/widgets/rounded-corners-item.ui:53
 msgid "Corner Smoothing"
-msgstr ""
+msgstr "Kantenglättung"
 
 #: src/preferences/index.ts:22
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:107
 msgid "Customize the shadow of the rounded corner window"
-msgstr ""
+msgstr "Passe den Schatten von Fenstern mit abgerundeten Ecken an"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:304
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Debug"
 
 #: src/preferences/widgets/edit_shadow_window.ts:58
 msgid "Edit Shadow for Rounded Corners Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Schatteneinstellungen"
 
 #: src/preferences/pages/custom.ts:190
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivieren"
 
 #: src/preferences/pages/custom.ts:194
 msgid "Enable custom settings for this window"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviere benutzerdefinierte Einstellungen für dieses Fenster"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:329
 #: src/preferences/widgets/reset_dialog.ts:66
 msgid "Enable Log"
-msgstr ""
+msgstr "Logging aktivieren"
 
 #: src/utils/constants.ts:30
 msgid "Expand this row to pick a window."
-msgstr ""
+msgstr "Eintrag aufklappen, um ein Fenster auszuwählen."
 
 #: src/preferences/widgets/edit-shadow-window.ui:26
 msgid "Focus Window"
-msgstr ""
+msgstr "Fokussiertes Fenster"
 
 #: src/preferences/widgets/reset_dialog.ts:62
 msgid "Focus Window Shadow Style"
-msgstr ""
+msgstr "Schattenstil für fokussierte Fenster"
 
 #: src/preferences/index.ts:12
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Allgemein"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:132
 msgid "Global Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Globale Einstellungen"
 
 #: src/preferences/widgets/edit-shadow-window.ui:46
 msgid "Horizontal Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontaler Versatz"
 
 #: src/preferences/widgets/rounded-corners-item.ui:123
 msgid "Keep Rounded Corners when Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige abgerundete Ecken im Vollbild"
 
 #: src/preferences/widgets/rounded-corners-item.ui:86
 msgid "Keep Rounded Corners when Maximized"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige abgerundete Ecken bei Maximierung"
 
 #: src/preferences/widgets/reset_dialog.ts:73
 msgid "Keep Rounded Corners when Maximized or Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige abgerundete Ecken im Vollbild oder bei Maximierung"
 
 #: src/preferences/widgets/rounded-corners-item.ui:210
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Links"
 
 #: src/preferences/pages/blacklist.ui:14
 msgid ""
 "Not all application can works well with rounded corners effects, add them to this list to disable effects.\n"
 "\n"
 "The item of list is instance part of WM_CLASS property with window. You can pick a window to add it into this list."
 msgstr ""
+"Nicht alle Anwendungen funktionieren mit abgerundeten Ecken. Füge sie dieser "
+"Liste hinzu, um den Effekt zu deaktivieren.\n"
+"\n"
+"Ein Eintrag dieser Liste ist der Instanzname der WM_CLASS Eigenschaft eines "
+"Fensters. Du kannst Fenster auswählen, um sie direkt dieser Liste "
+"hinzuzufügen."
 
 #: src/preferences/widgets/edit-shadow-window.ui:126
 msgid "Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Deckkraft"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:367
 msgid "Open Reset Preferences Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Zurücksetzungsoptionen anzeigen"
 
 #: src/preferences/widgets/reset_dialog.ts:71
 msgid "Padding"
-msgstr ""
+msgstr "Innenabstand"
 
 #: src/preferences/widgets/rounded-corners-item.ui:163
 msgid "Paddings"
-msgstr ""
+msgstr "Innenabstände"
 
 #: src/preferences/widgets/app-row.ui:77
 msgid "Pick Window to add into list"
-msgstr ""
+msgstr "Fenster auswählen, um es der Liste hinzuzufügen"
 
 #: src/preferences/widgets/app-row.ui:36
 msgid "Remove Window from this List"
-msgstr ""
+msgstr "Entferne Fenster aus der Liste"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:359
 msgid "Reset Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen zurücksetzen"
 
 #: src/preferences/widgets/rounded-corners-item.ui:243
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Rechts"
 
 #: src/utils/constants.ts:34
 msgid "Rounded Corners Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen für abgerundete Ecken..."
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:336
 msgid "Run <i>journalctl -o cat -f /usr/bin/gnome-shell</i> in terminal to see the log"
 msgstr ""
+"Führe <i>journalctl -o cat -f /usr/bin/gnome-shell</i> im Terminal aus, um "
+"die Logs zu betrachten"
 
 #: src/preferences/widgets/reset_dialog.ts:96
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Alle auswählen"
 
 #: src/preferences/widgets/reset_dialog.ts:87
 msgid "Select Items to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Wähle aus, was zurückgesetzt werden soll"
 
 #: src/preferences/pages/custom.ui:14
 msgid ""
 "Setup different clip padding by add window into this list.\n"
 "\n"
 "The item of list is instance part of WM_CLASS property with window. You can pick a window to add it into this list."
 msgstr ""
+"Setze benutzerdefinierte Einstellungen für bestimme Fenster(-klassen) fest.\n"
+"\n"
+"Ein Eintrag dieser Liste ist der Instanzname der WM_CLASS Eigenschaft eines "
+"Fensters. Du kannst Fenster auswählen, um sie direkt dieser Liste "
+"hinzuzufügen."
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:47
 #: src/preferences/widgets/reset_dialog.ts:60
 msgid "Skip LibAdwaita Applications"
-msgstr ""
+msgstr "LibAdwaita-Anwendungen auslassen"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:74
 #: src/preferences/widgets/reset_dialog.ts:61
 msgid "Skip LibHandy Applications"
-msgstr ""
+msgstr "LibHandy-Anwendungen auslassen"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:23
 msgid "Some applications written using LibAdwaita or LibHandy already have native rounded corners, so we can skip them through these settings"
 msgstr ""
+"Manche Anwendungen, welche LibAdwaita oder LibHandy verwenden, habe bereits "
+"nativ abgerundete Ecken. Diese können durch diese Einstellungen ausgelassen "
+"werden"
 
 #: src/preferences/widgets/edit-shadow-window.ui:107
 msgid "Spread Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Streuradius"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:143
 msgid "This settings will try to effects all windows"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Einstellungen versuchen auf alle Fenster angewendet zu werden"
 
 #: src/preferences/widgets/rounded-corners-item.ui:276
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Oben"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:247
 msgid "Try to add rounded corners to Kitty Terminal in Wayland"
 msgstr ""
+"Versuche abgerundete Ecken dem Kitty Terminal unter Wayland hinzuzufügen"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:254
 msgid "Tweak clip paddings for Kitty Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Optimiere die Innenabstände für Kitty Terminal"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:222
 msgid "Tweaks"
-msgstr ""
+msgstr "Optimierungen"
 
 #: src/preferences/widgets/edit-shadow-window.ui:35
 msgid "Unfocus Window"
-msgstr ""
+msgstr "Unfokussiertes Fenster"
 
 #: src/preferences/widgets/reset_dialog.ts:63
 msgid "Unfocus Window Shadow Style"
-msgstr ""
+msgstr "Schattenstil für unfokussierte Fenster"
 
 #: src/preferences/widgets/edit-shadow-window.ui:66
 msgid "Vertical Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikaler Versatz"
 
 #: src/preferences/pages/general.ui:101
 msgid "Window Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Fensterschatten"